Оказва се, че погрешните цитати са често срещани. Пропускат се думи, дългите изявления се свеждат до кратки и съдържателни абзаци или хората просто разбират казаното от някого погрешно. Същото важи и за цитати, приписвани на грешен човек. Не всички от тези фалшификати са голяма работа, но когато са свързани с исторически личности, обърканият цитат може да има доста големи последствия. Това е особено вярно, когато този неправилен цитат или погрешно приписване стане жертва на ефекта Мандела.
Този феномен със сигурност може да се случи, когато става дума за спомени за исторически събития, хора и дори места, а оказва се доста често и с известни цитати. Всъщност поп културата е особено податлива на ефекта Мандела. В резултат на това се появява колективна памет за неправилен цитат и преди да се усетим, това, което първоначално е казано, се губи сред масите.
Ефекта Мандела възниква, когато фалшива фраза, грешен цитат и други подобни станат широко смятани за истина. Ето някои от най-явните примери за ефекта върху цитати от историята. Кои от тях се е случвало да грешите?
„Една малка крачка за човека, един голям скок за човечеството“
През 1969 г. астронавтът Нийл Армстронг казва: „Това е една малка крачка за човека, един голям скок за човечеството.“ Но така ли е наистина?
Точните думи, които излизат от устата на Армстронг, когато той напуска лунния модул и стъпва на Луната, дълго време са неправилно цитирани. Според Армстронг една дума е чута грешно. Той не казва „една малка стъпка за човека“, а по-скоро заявява, че това трябва да е стъпка „на мъж“ – или поне това е искал да каже.
Разследванията на наистина казаното водят до смесени резултати. През 2016 г. лингвистът от университета в Орегон професор Мелиса Бейз-Берк казва: „Мисля, че значението на „за човека“ вероятно е по-близко до това, което той е възнамерявал да каже и по-близо до начина, по който го интерпретираме.“
Въпреки това през 2019 г. Катлийн Луис от Националния музей на въздухоплаването и космос „Смитсониън“ посочва: „Тъй като в момента е нямало писмен сценарий, ние имаме възможността да цитираме думите така, както са изречени, без значение какво точно е искал да каже Армстронг.“
„Животът е прекалено важен, за да говорим сериозно за него“
Ако някога сте си казвали „Животът е прекалено важен, за да говорим сериозно за него“, вие сте цитирали Оскар Уайлд. Е… Почти.
Ирландският поет и драматург от края на 19-ти век всъщност написва „Мисля, че животът е твърде важно нещо, за което някога да говорим сериозно“ в своята пиеса Ветрилото на лейди Уиндърмиър.
„Да ядат пасти!“
Когато става въпрос за Мария Антоанета, най-често се сещаме за известния цитат „Нека ядат пасти!“. Но, оказва се, този цитат, който приписваме на фернската кралица, реално изобщо не е неин.
Твърди се, че Мария Антоанета е направила изявлението в отговор на тежкото положение на бедните по време на Френската революция. Възклицанието е свързано с предполагаемия лукс, в който живее алчната, родена в чужбина кралица.
Няма ясни доказателства Мария Антоанета реално някога да е изричала фразата. Всъщност философът и писател от 18-ти век Жан-Жак Русо е този, който написва нещо подобно. Той включва думите „Тогава нека ядат сладкиши!“ в своите Изповеди (автобиографична творба) във връзка с неназована „принцеса“, която се предполага, че го е казала, след като е била „информирана, че хората в селото нямат хляб .”
„Целта оправдава средствата“
„Принцът“ е най-известното произведение на ренесансовия мислител, философ и дипломат Николо Макиавели. „Целта оправдава средствата“ е най-запомнящият се цитат в Принцът. Но не точно. Защото реално фразата в произведенито съвсем не е тази.
В Принцът италианският дипломат предлага насоки относно поведение, възприятие и намерение: „Окончателният резултат трябва да бъде взет предвид, преди да се пристъпи към действие.” Макар написаното от Макиавели да носи значението на известната фраза, той никъде не пише, че „целта оправдава средствата“. Най-близкото до това е изказването, че „човек трябва да съди по резултата“.
Оказва се, че изразът “Целта оправдава средствата” е бил приписван и на Овидий, и на Софокъл.
„Дяволът е в детайлите“
Идиомът „дяволът е в детайлите“ се приписва на Лудвиг Мис ван дер Рое, немско-американски архитект, починал през 1969 г. Това обаче не е единствената фраза, с която е известен, тъй като той често казвал „Бог е в детайлите“.
Не е съвсем ясно кога Бог и дяволът са си сменили местата, но един ранен почитател на фразата е адмиралът от ВМС на САЩ Хайман Джордж Риковър. Смятан за „бащата на ядрения флот“, той заявява „Дяволът е в детайлите и всичко, което правим в армията, е детайл“.
© 2023, На 1 Клик. Всички права запазени. При използване на текст от тази публикация е нужно да посочите източника